1
00:00:05,034 --> 00:00:09,586
"¿Terminará Martin Richardson?
¿La dinastía política Dupree?

2
00:00:09,689 --> 00:00:11,137
[se burla]
Como el infierno.

3
00:00:11,138 --> 00:00:12,240
[voz profunda]:
Adivina quién.

4
00:00:12,241 --> 00:00:14,379
Oh, ¿quién más sino mi mejor chica?

5
00:00:14,482 --> 00:00:16,862
Mm, siempre el político.

6
00:00:16,965 --> 00:00:18,551
Siempre el padre.

7
00:00:18,552 --> 00:00:21,481
Estabas cubriendo. tu mejor chica
Podríamos ser yo, Nicole o mamá.

8
00:00:21,482 --> 00:00:23,724
[risas]

9
00:00:23,827 --> 00:00:25,448
¿Esa es una historia sobre Martin?

10
00:00:25,551 --> 00:00:27,655
Es más como un trabajo de hacha.

11
00:00:28,655 --> 00:00:30,724
Mmm. El periodista cree que es astuto.

12
00:00:30,725 --> 00:00:32,585
insultándote a ti y a martin
al mismo tiempo.

13
00:00:32,586 --> 00:00:35,965
esta hablando de martin
siendo primarias en junio.

14
00:00:36,931 --> 00:00:38,275
¿Cómo está mi niña?

15
00:00:38,379 --> 00:00:40,586
ella no te quiere
dejar esto,

16
00:00:40,689 --> 00:00:43,413
aunque la política
no es su lengua materna.

17
00:00:43,517 --> 00:00:46,275
Es el director de campaña de Martin.
¿contramensajes?

18
00:00:46,379 --> 00:00:48,413
No hay duda. Sí.

19
00:00:48,517 --> 00:00:50,000
Y simplemente extrañaste a Martin.

20
00:00:50,103 --> 00:00:55,586
Uh, en el momento en que se fue,
esta noticia se publicó.

21
00:00:55,689 --> 00:00:57,310
¿Crees que tiene patas?

22
00:00:57,413 --> 00:00:58,896
Eh.

23
00:00:59,000 --> 00:01:02,137
ciclo de noticias de 24 horas
corta en ambos sentidos.

24
00:01:02,241 --> 00:01:05,102
Puedes pisotear
una crisis y...

25
00:01:05,206 --> 00:01:07,000
sólo para que aparezca otro.

26
00:01:07,103 --> 00:01:09,724
cuando se enfrenta
con Whac-a-Mole digital,

27
00:01:09,827 --> 00:01:12,448
no luchas contra eso,
lo sobrevives.

28
00:01:12,551 --> 00:01:14,000
Bill me enseñó eso.

29
00:01:14,001 --> 00:01:17,619
CHELSEA:
¿Es engreído mirar mi propio trabajo?

30
00:01:17,620 --> 00:01:19,068
y ser todo, "Maldita sea, niña"?

31
00:01:19,069 --> 00:01:20,205
FACTURA:
Chelsea,

32
00:01:20,206 --> 00:01:22,068
sabes como me siento
sobre esa palabra.

33
00:01:22,069 --> 00:01:23,205
Oh, por favor,

34
00:01:23,206 --> 00:01:24,654
tú y mamá llenaron el frasco de malas palabras

35
00:01:24,655 --> 00:01:26,206
con regularidad en el pasado.

36
00:01:27,241 --> 00:01:29,531
La palabra objetable
Aquí está "engreído".

37
00:01:29,620 --> 00:01:33,344
Usa, um, usa "confiado"
o "locamente genial", lo que sea.

38
00:01:33,345 --> 00:01:34,481
Simplemente siéntete orgulloso.

39
00:01:34,482 --> 00:01:35,620
Soy.

40
00:01:35,723 --> 00:01:37,896
Bueno, gracias-
no solo por el cumplido

41
00:01:38,000 --> 00:01:41,310
pero para los locos geniales
conexión/el mejor regalo de todos los tiempos.

42
00:01:41,413 --> 00:01:44,423
Lauren Fenmore es como la primera
Señora de los grandes almacenes.

43
00:01:44,424 --> 00:01:47,067
Nos habría costado a Kat y a mí
para siempre para conseguir una reunión.

44
00:01:47,068 --> 00:01:48,895
Nah, no, habrías conseguido
allí finalmente,

45
00:01:48,896 --> 00:01:51,137
pero desde Michael Baldwin
me debía un favor,

46
00:01:51,138 --> 00:01:53,377
Pensé, ¿por qué no apoyar?
su empresa?

47
00:01:53,378 --> 00:01:55,032
Todo lo que tienes que preocuparte
está afrontando el momento.

48
00:01:55,033 --> 00:01:56,032
Lo sé.

49
00:01:56,033 --> 00:01:57,343
Kat está en camino.
y estoy trabajando

50
00:01:57,344 --> 00:01:59,309
en una presentación
para el comprador de Fenmore.

51
00:01:59,310 --> 00:02:04,586
Tener nuestros bolsos en sus tiendas.
en todo el país?

52
00:02:04,587 --> 00:02:06,550
va a ser
Cambia el juego del bolso.

53
00:02:06,551 --> 00:02:08,481
Sí, sí, lo sé.
y ni hablar

54
00:02:08,482 --> 00:02:10,447
el comercio electrónico
y las tiendas de redes sociales-

55
00:02:10,448 --> 00:02:12,724
hombre, las verticales en esos.
[risas]

56
00:02:12,827 --> 00:02:15,172
tendrás más ojos
en tus maletas que nunca.

57
00:02:15,173 --> 00:02:16,481
tu agregaste
El negocio de la moda

58
00:02:16,482 --> 00:02:18,042
¿A tu rotación de noticias matutinas?

59
00:02:18,137 --> 00:02:21,137
Bueno, ya sabes, sigo al día
con las pasiones de mi niña.

60
00:02:21,138 --> 00:02:22,240
Ay.

61
00:02:22,241 --> 00:02:23,517
[risas]
Bueno,

62
00:02:23,620 --> 00:02:25,965
tu madre recibe crédito
para mi vocabulario de moda.

63
00:02:26,068 --> 00:02:27,517
Quiero decir, estaba casado

64
00:02:27,620 --> 00:02:30,517
a una de las mas bellas
supermodelos del planeta.

65
00:02:35,344 --> 00:02:37,965
? ?

66
00:03:05,413 --> 00:03:07,724
Lo siento, lo siento,
estamos teniendo problemas

67
00:03:07,827 --> 00:03:10,275
con la instalación
en la nueva máquina de liposucción.

68
00:03:10,379 --> 00:03:12,275
Lejos de mí
pararse en el camino

69
00:03:12,379 --> 00:03:16,034
del Fairmont Crest
pellizca y chupa.

70
00:03:16,137 --> 00:03:18,275
Bueno, ¿qué pediste para mí?

71
00:03:18,379 --> 00:03:20,103
Estaba esperando.

72
00:03:20,206 --> 00:03:21,586
¿Qué?

73
00:03:21,587 --> 00:03:24,205
Generalmente cuando llego tan tarde,
usted ordena para los dos.

74
00:03:24,206 --> 00:03:26,412
Quiero decir, cuantas veces
¿Has pedido patatas fritas con calabacín?

75
00:03:26,413 --> 00:03:27,913
¿Cuando sabes que odio el calabacín?

76
00:03:27,931 --> 00:03:30,275
Todo el mundo debería amarlos.

77
00:03:30,379 --> 00:03:31,965
Son deliciosos.

78
00:03:33,275 --> 00:03:36,586
Me estas dejando elegir
y tienes esa mirada.

79
00:03:36,689 --> 00:03:38,482
¿Qué mirada?

80
00:03:38,483 --> 00:03:41,378
¿Por qué siento que estás siendo
este dulce

81
00:03:41,379 --> 00:03:43,549
porque lo has hecho
algo espantoso?

82
00:03:43,550 --> 00:03:47,205
GRAYSON: La única vez
He acabado en urgencias...

83
00:03:47,206 --> 00:03:48,447
-ASHLEY: Mm-hmm.
-...pensé que lo había hecho

84
00:03:48,448 --> 00:03:51,103
suficientes globos para hacer flotar una silla
hacia el cielo.

85
00:03:51,104 --> 00:03:52,619
-[Ashley se ríe]
-Sí,

86
00:03:52,620 --> 00:03:56,586
pero solo tuve suficiente
para darle propina y a mí

87
00:03:56,689 --> 00:03:58,689
hacia el camino de entrada,
y me rompí el brazo

88
00:03:58,690 --> 00:03:59,826
-en la acera.
-Ay.

89
00:03:59,827 --> 00:04:01,000
Mmmm.

90
00:04:01,001 --> 00:04:03,274
Bueno, eras un niño
tratando de impresionar a una chica.

91
00:04:03,275 --> 00:04:04,551
¿Está funcionando?

92
00:04:04,655 --> 00:04:07,034
Ash, ¿tienes un minuto?

93
00:04:07,137 --> 00:04:10,862
Um... ya estoy hasta aquí
con el trabajo, entonces yo...

94
00:04:10,965 --> 00:04:12,206
¿Trabajando o trabajandolo?

95
00:04:12,310 --> 00:04:14,448
¿Disculpe?

96
00:04:14,449 --> 00:04:16,963
-Te importaría volver.
¿otra vez? -Derek.

97
00:04:16,964 --> 00:04:18,862
Lo siento mucho, Grayson.

98
00:04:18,964 --> 00:04:21,194
Uh, si pudieras tan sólo
Muévete, Gray, eh...

99
00:04:21,274 --> 00:04:22,484
GRAYSON:
Es Grayson.

100
00:04:22,586 --> 00:04:24,310
Y ya deberías saberlo

101
00:04:24,413 --> 00:04:27,517
porque de alguna manera
siempre estás aquí donde estoy yo.

102
00:04:27,518 --> 00:04:29,895
Bájate, hermano, yo podría
press de banca a tres de ustedes.

103
00:04:29,896 --> 00:04:31,689
Mira, no tengo el ancho de banda.

104
00:04:31,690 --> 00:04:33,654
por tu rebote chico
ahora mismo, ¿vale?

105
00:04:33,655 --> 00:04:35,095
Oye, escucha, no soy tu hermano.

106
00:04:35,172 --> 00:04:37,344
ashley no
tu novia ya,

107
00:04:37,448 --> 00:04:40,517
y si hay alguien que necesita
Para bajar, creo que eres tú.

108
00:04:40,620 --> 00:04:41,862
¿O qué?

109
00:04:45,828 --> 00:04:48,930
como estamos de vuelta
a ti acusándome

110
00:04:48,931 --> 00:04:52,551
de cada pasado, presente
¿Y el crimen futuro bajo el sol?

111
00:04:52,655 --> 00:04:55,275
Quiero decir, ¿qué hice esta vez?
Oh.

112
00:04:55,379 --> 00:04:59,379
Hay este gran volcán
erupción en algún lugar esta semana.

113
00:04:59,482 --> 00:05:00,655
¿Era yo también?

114
00:05:00,758 --> 00:05:03,965
Si sucediera afectar
cierta articulacion

115
00:05:04,068 --> 00:05:08,000
y toda su familia entera,
No lo dejaría pasar.

116
00:05:09,034 --> 00:05:11,206
Ojalá pudiera darte
una verdadera ayuda.

117
00:05:11,310 --> 00:05:14,344
Estaba rompiendo las páginas
de la revista Mother's Vogue,

118
00:05:14,345 --> 00:05:15,826
pegándolos en mis paredes,

119
00:05:15,827 --> 00:05:18,205
y soñar con caminar
la pista de Nueva York y París

120
00:05:18,206 --> 00:05:19,896
en lugar de aprender
en tu rodilla.

121
00:05:20,000 --> 00:05:23,586
Todo ese conocimiento político,
y no bebí hasta saciarme.

122
00:05:23,689 --> 00:05:25,965
Mientras tanto, Nicole estaba allí,
ojos muy abiertos,

123
00:05:25,966 --> 00:05:27,826
cantando
¡A la escuela Rock!

124
00:05:27,827 --> 00:05:30,177
como nos enseñaron
cómo convertir un proyecto de ley en ley.

125
00:05:30,241 --> 00:05:32,034
[risas]
Esa canción era pegadiza.

126
00:05:32,035 --> 00:05:33,412
Por un minuto pensé
nicole iba

127
00:05:33,413 --> 00:05:34,931
para seguirte al Congreso.

128
00:05:35,034 --> 00:05:40,000
No, Nicole estaba destinada a ayudar.
personas de una manera completamente diferente.

129
00:05:40,103 --> 00:05:43,586
Viniste al mundo,
Sabía que no podías ser

130
00:05:43,689 --> 00:05:46,310
más gloriosamente diferente
unos de otros.

131
00:05:46,413 --> 00:05:49,793
entré aullando,
y Nicole entró tan silenciosa,

132
00:05:49,794 --> 00:05:51,688
madre estaba preocupada
algo andaba mal.

133
00:05:51,689 --> 00:05:54,620
Sí, pero aún así te convertiste
el mejor de los amigos,

134
00:05:54,724 --> 00:05:56,517
las mariquitas del otro.

135
00:05:56,620 --> 00:05:58,655
yo soy el chocolate
a su mantequilla de maní.

136
00:06:00,034 --> 00:06:03,241
Tu cercanía nos da consuelo.

137
00:06:03,344 --> 00:06:08,172
Pero no subestimes
su perspicacia estratégica.

138
00:06:08,275 --> 00:06:12,896
Tu negocio tiene tanto
intrigas y maniobras como las mías.

139
00:06:13,000 --> 00:06:14,965
Y muchos más tacones de aguja.

140
00:06:15,931 --> 00:06:18,137
Sí, mi niña.

141
00:06:18,241 --> 00:06:21,000
Sí, lo hiciste
mucho más que un sueño.

142
00:06:21,103 --> 00:06:25,206
No, te apresuraste a tu manera
en esa portada de Vogue.

143
00:06:25,310 --> 00:06:29,448
Empezaste a construir con
tu belleza y tu cerebro.

144
00:06:29,551 --> 00:06:33,758
Lo hice por un breve,
momento luminoso.

145
00:06:33,862 --> 00:06:37,448
Y estás ascendiendo de nuevo,
haciendo un gran regreso.

146
00:06:37,551 --> 00:06:38,965
Guau.

147
00:06:39,068 --> 00:06:41,517
Nunca hemos estado más orgullosos.

148
00:06:41,620 --> 00:06:44,931
Mirándote paso
en tu poder.

149
00:06:45,034 --> 00:06:49,206
Finalmente eres libre
de ese muerto Bill Hamilton.

150
00:06:50,862 --> 00:06:52,362
Bebé, sabes que el contexto es

151
00:06:52,363 --> 00:06:53,999
la madre
de todos los malentendidos.

152
00:06:54,000 --> 00:06:55,275
Shh.

153
00:06:55,379 --> 00:06:58,517
Sé exactamente de qué tipo
de padre eres.

154
00:06:58,620 --> 00:06:59,670
Está bien.

155
00:06:59,758 --> 00:07:01,344
Mmm.

156
00:07:01,345 --> 00:07:02,895
¿Es ese el tipo de "está bien"?

157
00:07:02,896 --> 00:07:04,619
eso me lleva a la banca
desde el dormitorio?

158
00:07:04,620 --> 00:07:06,793
Estabas usando a Dani

159
00:07:06,896 --> 00:07:09,068
para recuperar el terreno perdido
con tu hijo.

160
00:07:09,172 --> 00:07:12,103
o me falta
algo de ese contexto?

161
00:07:13,758 --> 00:07:15,586
Hombre, sabes cómo leerme.

162
00:07:15,689 --> 00:07:17,758
fue solo
una charla de ánimo entre padre e hija.

163
00:07:17,759 --> 00:07:19,067
Ya sabes,
Chelsea y Kat finalmente tienen

164
00:07:19,068 --> 00:07:20,654
una fecha y hora
para la reunión de Fenmore.

165
00:07:20,655 --> 00:07:24,241
Mm, entonces ¿por qué disculparse?
¿Por ser un buen papá?

166
00:07:24,344 --> 00:07:26,310
Vamos.
¿Vamos a fingir?

167
00:07:26,311 --> 00:07:28,654
que no me escuchaste llamar
Dani hermosa?

168
00:07:28,655 --> 00:07:30,758
¿Por qué rebajar el cumplido?

169
00:07:30,862 --> 00:07:33,793
Las palabras que usaste fueron

170
00:07:33,896 --> 00:07:37,862
"uno de los más bellos
supermodelos del planeta."

171
00:07:39,310 --> 00:07:40,360
Odio esto.

172
00:07:40,361 --> 00:07:41,930
solo voy a pagar
una bruja de Etsy

173
00:07:41,931 --> 00:07:44,724
para aumentar mis habilidades tecnológicas,
y puf.

174
00:07:44,725 --> 00:07:49,102
Bien, ¿por qué no te preocupas por
¿Nuestro Zoom decisivo?

175
00:07:49,103 --> 00:07:50,102
¿Estás bien?

176
00:07:50,103 --> 00:07:51,896
Estuve con la abuela antes.

177
00:07:51,897 --> 00:07:53,654
y ella ni siquiera parpadeó
ante la situación de mamá.

178
00:07:53,655 --> 00:07:56,827
Oh, ¿te refieres a cómo la tía Nicole
¿Está recuperando su ritmo?

179
00:07:56,931 --> 00:07:59,931
Te refieres a tomar
¿El ritmo de alguien más?

180
00:08:00,034 --> 00:08:02,137
Ni siquiera la reconocí.

181
00:08:02,138 --> 00:08:03,688
Debería haberte enviado una foto.

182
00:08:03,689 --> 00:08:05,862
Bien, nuestra marca es
sobre empoderar a las mujeres

183
00:08:05,965 --> 00:08:08,620
ser y vestir
lo que quieran.

184
00:08:08,724 --> 00:08:10,354
¿Cómo no quererla?
flexionar?

185
00:08:10,413 --> 00:08:12,862
Ella es una nueva fumadora soltera.

186
00:08:12,863 --> 00:08:14,274
¿Por qué no la respaldas?

187
00:08:14,275 --> 00:08:17,482
porque ella no esta actuando
como ella misma.

188
00:08:17,586 --> 00:08:21,172
Ella tiene dos tipos enganchados.
al mismo tiempo.

189
00:08:21,275 --> 00:08:23,310
Jadear.

190
00:08:23,413 --> 00:08:26,310
Tira a una mujer ahí,
y yo llamaría a eso paraíso.

191
00:08:26,413 --> 00:08:28,310
Bueno, yo haría BFM.

192
00:08:28,413 --> 00:08:33,068
BFM, como el programa del crimen.
¿Con esos buenos hermanos de la mafia?

193
00:08:33,172 --> 00:08:36,000
Bien, eso es
BMF: Familia de la mafia negra.

194
00:08:36,102 --> 00:08:39,068
Me refiero a BFM-
antes de encontrar a Madison.

195
00:08:39,172 --> 00:08:40,413
Ah, claro.

196
00:08:40,517 --> 00:08:41,758
¿Están bien otra vez?

197
00:08:43,861 --> 00:08:46,172
¿Sabes cómo puedo?
¿A veces se sobrepasa?

198
00:08:46,275 --> 00:08:48,275
Chica, ¿qué hiciste?

199
00:08:49,827 --> 00:08:54,034
Le propuse matrimonio a madison
de la manera menos romántica.

200
00:08:59,451 --> 00:09:03,067
Dios mío, ¿por qué
déjame seguir así

201
00:09:03,068 --> 00:09:05,481
cuando estabas sentado
en nuestra primera propuesta?

202
00:09:05,482 --> 00:09:08,172
-Está bien, ¿dónde está el anillo?
-Sin anillo.

203
00:09:09,206 --> 00:09:12,068
no puedes proponer
sin anillo.

204
00:09:12,172 --> 00:09:15,310
Tienes que marcar el tono
durante toda tu vida.

205
00:09:15,311 --> 00:09:16,654
No es de extrañar que no fuera romántico.

206
00:09:16,655 --> 00:09:18,551
No tuviste mi ayuda.

207
00:09:18,655 --> 00:09:19,758
¿Qué dijiste?

208
00:09:19,759 --> 00:09:21,378
¿Qué dijo ella?
¿Recibiste un vídeo?

209
00:09:21,379 --> 00:09:22,482
Oh, necesitamos champán.

210
00:09:22,586 --> 00:09:24,275
Vale, oye, nada de champán.

211
00:09:24,379 --> 00:09:26,689
Sin anillo, no sí.

212
00:09:26,690 --> 00:09:28,171
Y no te lo dije de inmediato

213
00:09:28,172 --> 00:09:30,522
porque pasé toda la noche
tratando de descubrir

214
00:09:30,620 --> 00:09:31,896
cómo recuperarlo.

215
00:09:33,482 --> 00:09:35,931
Está bien, está bien, está bien,
abajo, muchacho.

216
00:09:36,034 --> 00:09:37,758
-¿Qué, yo?
-Sí, tú.

217
00:09:37,759 --> 00:09:39,171
si vinieras aqui
buscando pelea,

218
00:09:39,172 --> 00:09:42,000
vas a conseguir uno
con seguridad.

219
00:09:43,655 --> 00:09:46,172
Lo siento, Grayson,
Esto, esto no se trata de ti.

220
00:09:47,413 --> 00:09:50,827
Algo pasó hoy,
y yo...

221
00:09:50,828 --> 00:09:52,619
Ash y yo puede que no lo estemos
juntos nunca más,

222
00:09:52,620 --> 00:09:55,862
pero ella sigue siendo la persona
Necesito contarle cosas.

223
00:09:55,965 --> 00:09:59,896
Si ella me deja
Después de la forma en que acabo de mostrarme.

224
00:10:01,172 --> 00:10:03,000
Bueno, creo
Eso depende de Ashley.

225
00:10:04,205 --> 00:10:06,481
Me gustaría escucharlo.

226
00:10:06,482 --> 00:10:08,620
Sí, está bien.

227
00:10:08,724 --> 00:10:10,931
-Envíame un mensaje de texto si me necesitas.
-Sí.

228
00:10:11,034 --> 00:10:13,482
MUJER [por megafonía]:
Enfermera Tina a la cama 632.

229
00:10:13,483 --> 00:10:16,826
Pensé que estábamos llegando a
un buen lugar, un, un lugar amigo.

230
00:10:16,827 --> 00:10:18,551
Mira, este no soy yo reincidiendo.

231
00:10:18,552 --> 00:10:20,205
Bueno, entonces será mejor que lo digas.
a mi rapido

232
00:10:20,206 --> 00:10:22,378
Porque el tipo que acaba de descomponerse
Fuera, lo sacarán.

233
00:10:22,379 --> 00:10:25,172
No puede estar aquí.
-Hoy tuve mi evaluación de aptitud para el servicio.

234
00:10:25,275 --> 00:10:27,344
Ay, Derek.

235
00:10:27,448 --> 00:10:31,793
Vale, entonces...
¿Cuándo podrás volver a combatir incendios?

236
00:10:31,896 --> 00:10:33,137
¿Otros meses más?

237
00:10:33,241 --> 00:10:34,517
Nunca.

238
00:10:35,965 --> 00:10:37,724
Me están obligando a jubilarme.

239
00:10:38,965 --> 00:10:41,586
Estás iluminando la habitación.

240
00:10:41,689 --> 00:10:44,103
a riesgo
de ser anticuado,

241
00:10:44,206 --> 00:10:46,758
le voy a dar a andre
un poco de crédito.

242
00:10:46,862 --> 00:10:49,620
Se lo ha ganado,
pero hoy es todo Giles-

243
00:10:49,724 --> 00:10:52,137
El mejor masaje de mi vida.

244
00:10:52,241 --> 00:10:55,137
tejido profundo
con un cazador de envolturas de algas.

245
00:10:55,241 --> 00:10:59,551
Hmm, a tu madre le gustaría un,
un masaje, mmm,

246
00:10:59,655 --> 00:11:01,379
pero tiene que ser suave.

247
00:11:01,482 --> 00:11:04,482
-¿Giles está capacitado en oncología?
-Preguntaré.

248
00:11:04,483 --> 00:11:07,378
Sabes, me gustaría estar en
El próximo tratamiento de quimioterapia de la madre.

249
00:11:07,379 --> 00:11:09,862
Puedo estar callado o no callado.

250
00:11:09,965 --> 00:11:12,793
[riendo]:
Pagaría por verte tranquilo.

251
00:11:12,794 --> 00:11:15,102
Ya sabes, puede haber un poco
algo que podemos hacer por Madre,

252
00:11:15,103 --> 00:11:17,275
incluso si es un poco woo-woo.

253
00:11:17,379 --> 00:11:19,344
-Estoy escuchando.
-¿Qué pasa con el Reiki?

254
00:11:19,448 --> 00:11:22,379
En realidad no es
un masaje corporal-

255
00:11:22,482 --> 00:11:24,034
más como un cambio de energía.

256
00:11:24,035 --> 00:11:26,033
Entonces, el practicante
pone sus manos

257
00:11:26,034 --> 00:11:28,274
encima de ti o apenas te toca,
y la idea es que

258
00:11:28,275 --> 00:11:31,931
están equilibrando la energía y
tal vez aliviar algunas molestias,

259
00:11:31,932 --> 00:11:34,033
ayudándote a tocar
en algo más grande que tú.

260
00:11:34,034 --> 00:11:35,103
Mmm.

261
00:11:35,104 --> 00:11:36,861
Bueno, la practica
de imposición de manos

262
00:11:36,862 --> 00:11:38,448
ha existido durante siglos.

263
00:11:38,551 --> 00:11:41,103
No hay garantía
ayudará, pero...

264
00:11:41,206 --> 00:11:45,724
No hay garantías, punto,
excepto el amor de nuestra familia.

265
00:11:45,827 --> 00:11:48,586
Mm, lo ejecutaré
por tu madre, gracias.

266
00:11:48,689 --> 00:11:49,896
En cualquier momento.

267
00:11:50,000 --> 00:11:52,137
Oh, odio tener que irme,

268
00:11:52,241 --> 00:11:54,724
pero tengo que ver a un hombre
sobre una pista.

269
00:11:54,827 --> 00:11:56,689
Bueno.
[risas]

270
00:11:56,793 --> 00:11:58,827
Te estrellaste anoche

271
00:11:58,931 --> 00:12:02,172
y se escapó
sin despertarme esta mañana.

272
00:12:02,275 --> 00:12:04,965
no me digas
ya estamos tan casados

273
00:12:05,068 --> 00:12:08,862
que ya no vas
para sorprenderme con un gran ole...

274
00:12:08,863 --> 00:12:11,378
Estabas acostado allí
luciendo tan jodidamente hermosa,

275
00:12:11,379 --> 00:12:12,759
No quería molestarte.

276
00:12:14,241 --> 00:12:17,724
Tuve una reunión temprana con un cliente,
pero esta noche soy toda tuya.

277
00:12:17,827 --> 00:12:19,724
Eso no es suficiente.

278
00:12:21,034 --> 00:12:23,103
todavía estás enojado
Sobre lo de Dani.

279
00:12:24,793 --> 00:12:27,379
¿Por qué posponerlo para esta noche...?

280
00:12:28,413 --> 00:12:32,034
...¿qué podemos hacer ahora?

281
00:12:32,137 --> 00:12:34,758
[Bill gime, se ríe]

282
00:12:34,862 --> 00:12:39,586
No se ha hecho ningún daño
a un Dupree por mi parte.

283
00:12:40,620 --> 00:12:45,931
Ni Anita ni tu preciosa.
ex hada madrina Nicky

284
00:12:46,034 --> 00:12:48,965
o incluso tu media hermana demonio
Gatito Kat.

285
00:12:49,068 --> 00:12:52,241
No creo que hayas despertado
todos felices así.

286
00:12:53,620 --> 00:12:57,172
La medicina que ha sido
en el torrente sanguíneo durante años.

287
00:12:57,275 --> 00:13:02,793
¿No hay un universo donde tu
¿Mamá solo está sacando alegría?

288
00:13:02,794 --> 00:13:03,895
No.

289
00:13:03,896 --> 00:13:05,344
Mírame, cariño.

290
00:13:05,448 --> 00:13:09,103
Soy rica, soy preciosa,

291
00:13:09,206 --> 00:13:13,413
y estoy al borde
de tener todo lo que quiero.

292
00:13:13,517 --> 00:13:16,620
Entonces ¿qué falta?

293
00:13:18,310 --> 00:13:22,000
Bloqueando
el hombre de mis sueños.

294
00:13:24,898 --> 00:13:28,136
No puedes estar captando sentimientos.

295
00:13:28,137 --> 00:13:30,103
para el eje Old Spice Hottie.

296
00:13:30,206 --> 00:13:33,482
Estoy tocando a Marcel
a corto plazo, ¿vale?

297
00:13:33,586 --> 00:13:38,241
Ahora él está aquí para proteger.
y sirve un picor.

298
00:13:38,344 --> 00:13:40,896
Está bien, tu padre
Siempre habrá goles.

299
00:13:41,000 --> 00:13:45,241
Está bien, pero usar a Marcel, ew.

300
00:13:45,344 --> 00:13:46,793
El menor de dos males.

301
00:13:46,896 --> 00:13:48,310
Ya sabes, la mayoría de los niños...

302
00:13:48,311 --> 00:13:51,102
ellos realmente quieren a sus padres
para volver a estar juntos.

303
00:13:51,103 --> 00:13:54,233
-¿Qué sucede contigo?
-Bueno, tú y papá se destrozaron.

304
00:13:54,689 --> 00:13:56,482
Nosotros te hicimos.

305
00:13:56,586 --> 00:13:59,206
eso tiene que venir
de algún buen lugar.

306
00:13:59,310 --> 00:14:02,137
Pues vienen las perlas
de entrañas de ostra,

307
00:14:02,241 --> 00:14:04,655
y vienen los diamantes
de dos rocas viejas regulares

308
00:14:04,758 --> 00:14:06,517
presionados juntos.

309
00:14:06,620 --> 00:14:10,206
Sé que no lo hiciste
Llama a tu mamá una vieja roca.

310
00:14:10,310 --> 00:14:12,482
El punto es,
Papá está con Shanice, ¿vale?

311
00:14:12,483 --> 00:14:14,757
-Y parece
como si se estuvieran pegando. -[suspiros]

312
00:14:14,758 --> 00:14:15,862
Muy bien, mira.

313
00:14:17,275 --> 00:14:20,931
Sabía que siempre habría
una Shanice, ¿de acuerdo?

314
00:14:21,034 --> 00:14:25,241
No específicamente
este striper de caramelo de trinquete

315
00:14:25,344 --> 00:14:29,586
pero es un limpiador del paladar
entre la chica buena y la chica mala,

316
00:14:29,689 --> 00:14:33,551
entre el pasado y el futuro,
y aquí está ella.

317
00:14:33,655 --> 00:14:36,344
Y si, ella es ligera.
y ella es tarta

318
00:14:36,448 --> 00:14:41,827
y ella es, ella es, uh,
destinado a allanar el camino

319
00:14:41,931 --> 00:14:47,379
para siempre el plato fuerte,
que es mio.

320
00:14:47,482 --> 00:14:50,517
Y si papá toma
¿demasiado tiempo con su comida?

321
00:14:50,620 --> 00:14:52,862
Entonces supongo que ella simplemente, uh,

322
00:14:52,965 --> 00:14:56,758
tengo que disfrutar de mi osito de peluche
mientras dure.

323
00:14:56,862 --> 00:15:02,172
Porque estoy seguro de que lo es.
redactando su aviso de desalojo.

324
00:15:02,275 --> 00:15:05,620
A menos que ella vaya a correr primero.

325
00:15:05,724 --> 00:15:08,586
-Mmm. [risas]
-¿Por qué lo haría?

326
00:15:08,689 --> 00:15:11,586
Cariño, por favor.
Romances en esta época.

327
00:15:11,689 --> 00:15:13,931
las vacaciones-
no duran mucho.

328
00:15:14,034 --> 00:15:17,103
quiero decir,
tal vez hasta el día de San Valentín.

329
00:15:17,206 --> 00:15:19,931
Ya sabes,
temporada de esposas y todo.

330
00:15:20,034 --> 00:15:23,448
Estabas diciendo la verdad sobre
No meterse con los Duprees.

331
00:15:23,551 --> 00:15:25,721
has hecho algo
a Shanice en su lugar.

332
00:15:27,492 --> 00:15:30,930
solo dime
si debería preocuparme

333
00:15:30,931 --> 00:15:34,310
sobre la temporada de esposas
o temporada de esposas.

334
00:15:34,413 --> 00:15:36,172
Je-je.
[risas]

335
00:15:36,275 --> 00:15:37,655
Entré en pánico.

336
00:15:37,656 --> 00:15:39,516
ella estaba a un suspiro de distancia
de decir adiós para siempre.

337
00:15:39,517 --> 00:15:42,310
-Tuve que pivotar.
-Pero ella está loca por ti.

338
00:15:42,413 --> 00:15:45,551
Fue hasta que ella empezó a pensar.
que yo elegiría

339
00:15:45,655 --> 00:15:48,862
favores de fiesta sobre ella,
lo cual no haría.

340
00:15:48,965 --> 00:15:50,724
¿Cómo soluciono esto?

341
00:15:50,827 --> 00:15:54,275
Oh, bueno, tú y Madison.
acababa de empezar

342
00:15:54,379 --> 00:15:57,000
cuando fuiste
a través de un fuerte trauma.

343
00:15:57,103 --> 00:15:59,103
Tal vez ella solo tiene miedo
volverás

344
00:15:59,206 --> 00:16:01,413
a tu original
configuración de fábrica?

345
00:16:03,172 --> 00:16:04,793
Cuando eras mucho más, um,

346
00:16:04,896 --> 00:16:07,068
opción múltiple
en tu vida amorosa?

347
00:16:07,172 --> 00:16:09,137
Ella mencionó eso,

348
00:16:09,241 --> 00:16:12,896
como ella piensa mi fiestera
El yo es mi yo auténtico.

349
00:16:13,000 --> 00:16:16,482
Sin sombra,
pero ¿es tan ridículo?

350
00:16:16,586 --> 00:16:19,758
pensar que tal vez
una parte de ti extraña

351
00:16:19,862 --> 00:16:23,000
esos días de opción múltiple
y noches?

352
00:16:23,103 --> 00:16:24,620
-Señoras.
-KAT: Oye.

353
00:16:29,862 --> 00:16:33,379
¿Qué diablos está haciendo tu mamá?
con el hermano de Jacob?

354
00:16:35,965 --> 00:16:37,137
[risas]

355
00:16:37,241 --> 00:16:39,000
¿Estás intentando matarme?

356
00:16:41,793 --> 00:16:42,965
Eres el jefe.

357
00:16:43,068 --> 00:16:46,482
Tómate el resto del día libre.

358
00:16:47,896 --> 00:16:49,931
tu podrías ser
el jefe ahora mismo.

359
00:16:50,034 --> 00:16:53,482
Bueno, entonces vuelve a casa.
y déjame cuidar de ti.

360
00:16:55,827 --> 00:16:57,241
-¿Bebé?
-¿Mmm?

361
00:16:57,344 --> 00:16:59,344
Bebé, oye, oye.

362
00:16:59,448 --> 00:17:01,517
Está bien, espera, espera, está bien.

363
00:17:03,103 --> 00:17:05,344
Puedes ser el jefe más tarde.

364
00:17:05,448 --> 00:17:07,827
-[gemidos]
-Bebé, necesito un minuto.

365
00:17:08,896 --> 00:17:11,137
[suspiros]

366
00:17:11,241 --> 00:17:12,619
Está bien.

367
00:17:14,344 --> 00:17:16,344
[suspiros]:
Oh, Dios.

368
00:17:23,655 --> 00:17:25,586
Siempre soy el jefe.

369
00:17:43,275 --> 00:17:45,344
[tararea melodía]

370
00:17:47,344 --> 00:17:49,655
[ambos suspiran]

371
00:17:50,655 --> 00:17:54,172
Te necesito en plena forma, ¿vale?

372
00:17:54,275 --> 00:17:57,034
no vas a dormir
sobre mí esta noche.

373
00:17:57,137 --> 00:17:58,187
Sí, señora.

374
00:18:03,228 --> 00:18:07,309
Dios, sigo siendo ese niño
quien solo estaba parado

375
00:18:07,310 --> 00:18:09,896
fuera de la estación de bomberos,
buscando un propósito.

376
00:18:10,000 --> 00:18:11,137
Yo solo...

377
00:18:12,551 --> 00:18:15,793
Nunca pensé que me encontraría
De vuelta afuera mirando hacia adentro.

378
00:18:15,896 --> 00:18:18,586
-Bueno, puedes apelar, ¿no?
-No.

379
00:18:18,689 --> 00:18:21,639
No hay lugar para nadie
que no pueden soportar su propio peso.

380
00:18:21,689 --> 00:18:23,620
Está bien, bueno,
con un poco más de PT,

381
00:18:23,621 --> 00:18:25,033
vas a volver
por ahí y...

382
00:18:25,034 --> 00:18:27,137
Mira, eso no va a arreglar
mi columna, Ash.

383
00:18:28,275 --> 00:18:29,325
Estoy fuera de lugar.

384
00:18:29,344 --> 00:18:31,103
vamos a pensar
de algo.

385
00:18:32,172 --> 00:18:33,724
¿Nosotros?

386
00:18:35,655 --> 00:18:37,862
Incluso si estamos
ya no estamos juntos,

387
00:18:37,965 --> 00:18:40,206
no significa
todavía no me importa

388
00:18:40,310 --> 00:18:41,965
sobre lo que te pasa.

389
00:18:44,137 --> 00:18:45,931
Luchando contra incendios.

390
00:18:47,793 --> 00:18:49,620
Ningún trabajo va a funcionar
para reemplazar eso.

391
00:18:50,689 --> 00:18:52,758
Y estoy seguro como el infierno
No puedo reemplazarte.

392
00:18:52,862 --> 00:18:55,896
Hace un año, si me hubieras preguntado
quién era yo, diría,

393
00:18:56,000 --> 00:18:58,482
"Soy un bombero que está enamorado

394
00:18:58,586 --> 00:19:00,096
-Con Ashley Morgan."
-Derek.

395
00:19:00,827 --> 00:19:04,034
No, lo siento... lo siento...
Este no es tu problema.

396
00:19:04,137 --> 00:19:08,310
Yo solo...
Nunca he estado tan perdido.

397
00:19:08,413 --> 00:19:10,448
ashley:
Te tengo.

398
00:19:11,448 --> 00:19:14,931
¿Por qué molestarse en cambiar si mi
¿Mi propia hija no me cree?

399
00:19:15,034 --> 00:19:16,827
Nadie se detiene de golpe,

400
00:19:16,931 --> 00:19:20,034
y no hay exactamente
un AA para intentos de asesinato.

401
00:19:20,137 --> 00:19:21,448
Eva.

402
00:19:21,551 --> 00:19:22,871
Bueno, considérame tu AA,

403
00:19:22,872 --> 00:19:24,999
y si alguna vez te sientes a ti mismo
reincidencia,

404
00:19:25,000 --> 00:19:26,379
Yo estoy donde tú vienes.

405
00:19:26,482 --> 00:19:28,551
¿Te rendirás?
esas moneditas?

406
00:19:29,793 --> 00:19:31,379
Los haré maquillar.

407
00:19:33,206 --> 00:19:34,586
Sigo pensando que,

408
00:19:34,587 --> 00:19:35,895
ahora que tienes
todo este dinero,

409
00:19:35,896 --> 00:19:38,448
Puedo mantener alejada a la mamá fantasma,

410
00:19:38,449 --> 00:19:39,930
pero has tenido que apresurarte
durante tanto tiempo,

411
00:19:39,931 --> 00:19:41,655
tal vez no lo sepas
cómo parar.

412
00:19:41,758 --> 00:19:43,551
¿Dejarás de preocuparte?

413
00:19:44,896 --> 00:19:48,655
El buen Dios ha llegado
para mi por fin,

414
00:19:48,758 --> 00:19:52,620
y el va a entregar
a mi lo que me corresponde,

415
00:19:52,724 --> 00:19:55,724
incluso si tengo que darle
un empujón ocasional.

416
00:19:55,827 --> 00:19:57,275
Vamos, Dios, vamos.

417
00:19:57,379 --> 00:20:01,689
Vale, bueno, tanto como quiera.
para seguir gritando al vacío...

418
00:20:02,655 --> 00:20:04,379
Uh, entonces, oye, vas

419
00:20:04,482 --> 00:20:07,655
en una cita con ese alto
¿Bebé Lenny Kravitz?

420
00:20:07,758 --> 00:20:11,655
Oh, escucha, estamos disparando
Hacia el destino, cariño.

421
00:20:11,758 --> 00:20:15,448
Entonces, ¿cómo te sientes acerca de
¿Una boda doble?

422
00:20:15,551 --> 00:20:17,206
Hasta luego, mamá.

423
00:20:17,310 --> 00:20:19,482
[tararea el "Coro nupcial" de Wagner]

424
00:20:19,586 --> 00:20:21,310
Adiós, cariño.

425
00:20:21,413 --> 00:20:23,896
me sorprendí
cuando apareciste en mi teléfono.

426
00:20:23,897 --> 00:20:26,378
no estoy exactamente seguro
donde se superpone nuestro diagrama de Venn

427
00:20:26,379 --> 00:20:27,517
además de mi hermano.

428
00:20:27,620 --> 00:20:29,490
mi propuesta
no involucra a Jacob,

429
00:20:29,551 --> 00:20:31,931
pero podría implicar
no te levantas de la cama

430
00:20:32,034 --> 00:20:34,517
por menos de lo que ganaste
todo el semestre pasado.

431
00:20:35,551 --> 00:20:38,310
Acepté una oferta que suena
muy parecido a este una vez,

432
00:20:38,311 --> 00:20:39,792
y podría haber terminado
en una jaula

433
00:20:39,793 --> 00:20:41,723
si mi viejo y un amigo
No había habido interferencia.

434
00:20:41,724 --> 00:20:43,620
¿Qué opinas de la desnudez?

435
00:20:43,621 --> 00:20:45,343
La modestia podría ser un factor decisivo.

436
00:20:45,344 --> 00:20:47,344
[risas]
¿Y ahora qué?

437
00:20:47,448 --> 00:20:50,620
quiero que firmes
con mi agencia de modelos.

438
00:20:50,724 --> 00:20:53,689
Las marcas de Colonia aman
bollos desnudos en sus anuncios.

439
00:20:53,793 --> 00:20:56,586
[risas]

440
00:20:57,620 --> 00:21:00,551
Vale, mi hermano mayor me consiguió bien.

441
00:21:00,655 --> 00:21:05,103
esto no es
Tu hermano te está destrozando.

442
00:21:05,206 --> 00:21:06,827
Se trata de tu rizz.

443
00:21:07,862 --> 00:21:11,689
Izaías Hawthorne,
Podrías ser una top model.

444
00:21:15,172 --> 00:21:18,344
Tu mamá simplemente se sintió mal
El hermano de Jacob.

445
00:21:18,448 --> 00:21:21,379
mi mamá no es la única
dejando ondear su extraña bandera.

446
00:21:21,482 --> 00:21:23,862
Uh, está bien, no puedo retractarme.
mi propuesta,

447
00:21:23,965 --> 00:21:25,517
pero puedes retractarte.

448
00:21:25,620 --> 00:21:28,724
Mi mamá ha trabajado demasiado
para ella felices para siempre

449
00:21:28,827 --> 00:21:32,000
para volverla loca con cualquiera
más que su pequeño esposo.

450
00:21:32,103 --> 00:21:34,172
-[risas]
-Ay, mira... te estás sonrojando.

451
00:21:34,173 --> 00:21:35,654
-Yo-yo nunca he...
-Eres tan lindo cuando te sonrojas.

452
00:21:35,655 --> 00:21:38,310
Tienes razón, está bien.
pero no hace mucho

453
00:21:38,413 --> 00:21:40,931
nuestras mamás estaban casadas
a nuestros papás,

454
00:21:41,034 --> 00:21:45,689
y eran aburridos
y confiable, y me encantó.

455
00:21:45,690 --> 00:21:47,757
Pero ahora sus matrimonios
han explotado,

456
00:21:47,758 --> 00:21:52,862
Tengo una media hermana a la que odio.
y Gran tiene cáncer.

457
00:21:53,931 --> 00:21:55,413
¿Cuándo terminó nuestro drama familiar?

458
00:21:55,517 --> 00:21:57,793
desde cero
a Shakespeare de la noche a la mañana?

459
00:22:03,068 --> 00:22:05,448
Hola bill.
Adiós Bill.

460
00:22:05,551 --> 00:22:07,310
Oye, no salgas corriendo tan rápido.

461
00:22:11,034 --> 00:22:12,586
¿Estás bien?

462
00:22:12,689 --> 00:22:14,551
Sí.

463
00:22:14,655 --> 00:22:16,655
Sí, ya sabes,
Acabo de estar...

464
00:22:16,758 --> 00:22:19,689
[se aclara la garganta]
Sólo he estado recordando, ya sabes.

465
00:22:19,690 --> 00:22:23,067
Recuerdo la primera vez
me trajiste aquí,

466
00:22:23,068 --> 00:22:25,724
me mostró todas las fotos
en la pared,

467
00:22:25,827 --> 00:22:28,724
toda la historia de Dupree.

468
00:22:28,827 --> 00:22:31,103
Pensé que honrarías
lo que vino antes.

469
00:22:31,206 --> 00:22:33,724
Y luego me invitaste
para jugar al squash.

470
00:22:33,725 --> 00:22:36,688
mi trasero ignorante
no sabia la diferencia

471
00:22:36,689 --> 00:22:38,758
entre squash y frontenis,

472
00:22:38,759 --> 00:22:41,205
pero pensé, oye,
con mi altura y mi juventud,

473
00:22:41,206 --> 00:22:42,862
Tendría una ventaja.

474
00:22:44,034 --> 00:22:47,206
Lo di todo
y todavía no estaba a la altura.

475
00:22:48,689 --> 00:22:50,482
La calabaza no es una broma.

476
00:22:50,586 --> 00:22:53,344
También señalaste
cómo se hacen más tratos

477
00:22:53,448 --> 00:22:57,137
entre rebotes de pelota que en todos
las habitaciones históricas de esta ciudad.

478
00:22:59,000 --> 00:23:01,344
Vivía para nuestro juego semanal.

479
00:23:01,448 --> 00:23:02,965
Hice.

480
00:23:02,966 --> 00:23:04,516
Me tomó una eternidad dominarlo.

481
00:23:04,517 --> 00:23:06,724
porque quería mucho
para impresionarte.

482
00:23:06,827 --> 00:23:10,482
no pensaste
merecías mi respeto.

483
00:23:10,586 --> 00:23:12,516
Eso fue siempre
Tu mayor problema.

484
00:23:12,551 --> 00:23:13,827
hijo,

485
00:23:13,931 --> 00:23:17,068
No puedo decir si me dejas ganar
o si tu cabeza estuviera

486
00:23:17,172 --> 00:23:20,000
solo en otro lugar
para todo el juego.

487
00:23:21,827 --> 00:23:23,482
Hijo.

488
00:23:23,483 --> 00:23:24,757
Sí, no creo
alguna vez me cansaré

489
00:23:24,758 --> 00:23:25,862
de que me llames así.

490
00:23:25,965 --> 00:23:30,482
Bueno, debes estar
acostumbrado ya.

491
00:23:30,586 --> 00:23:32,758
¿Qué es toda esta melancolía?

492
00:23:32,862 --> 00:23:35,965
[suspiros]
Bueno, ya sabes, dolido por esa pérdida, por ejemplo.

493
00:23:36,068 --> 00:23:40,379
[risas]
Pero yo, ya sabes, a veces me pregunto,

494
00:23:40,482 --> 00:23:43,620
ya sabes, ¿quién sería yo?
si tuviera el lujo

495
00:23:43,724 --> 00:23:46,965
de ser criado por ti
en lugar de eso lo siento...

496
00:23:47,931 --> 00:23:51,448
Algunos hombres no están destinados
ser padres.

497
00:23:51,551 --> 00:23:56,517
Pero en cierto punto
un hombre se hace a sí mismo.

498
00:23:56,620 --> 00:23:59,827
Tú mismo te hiciste, Bill.

499
00:23:59,931 --> 00:24:03,103
Estoy muy orgulloso
para llamarte "hijo".

500
00:24:03,206 --> 00:24:04,758
No lo olvides.

501
00:24:06,103 --> 00:24:08,620
soy la persona que soy
gracias a ti.

502
00:24:08,724 --> 00:24:12,068
realmente piensas
eso es un cumplido?

503
00:24:16,348 --> 00:24:19,826
Vernon, ¿podrías simplemente...?
solo espera, por favor?

504
00:24:19,827 --> 00:24:23,379
Recuerdas la primera vez
Te traje aquí.

505
00:24:23,482 --> 00:24:25,413
Recuerdo el último.

506
00:24:26,413 --> 00:24:28,172
Bien.

507
00:24:28,275 --> 00:24:30,724
si, la noche
Antes de dejar a Dani.

508
00:24:31,724 --> 00:24:33,586
Todo el tiempo lo supiste.

509
00:24:33,689 --> 00:24:35,517
Sí, lo sabía, yo...

510
00:24:35,620 --> 00:24:38,551
[suspiros]
Sólo sabía que no lo harías...

511
00:24:38,655 --> 00:24:41,103
nunca me mirarías
de la misma manera otra vez.

512
00:24:41,206 --> 00:24:43,796
Ya sabes, quiero decir, Vernon,
Necesitaba ese último recuerdo.

513
00:24:44,793 --> 00:24:49,724
Entonces nos reímos, hicimos planes...
abrazado.

514
00:24:51,344 --> 00:24:55,517
Y todo el tiempo lo sabías,
Cuando llegue la mañana, me haría el tonto.

515
00:24:55,986 --> 00:24:59,930
tal vez todo
hubiera sido diferente

516
00:24:59,931 --> 00:25:02,206
si te lo explique todo
para ti ese día.

517
00:25:02,310 --> 00:25:03,758
Supongo.

518
00:25:03,862 --> 00:25:08,827
Pones a Dani en un pedestal
para evitar que ella brille...

519
00:25:08,931 --> 00:25:13,482
y luego la estrelló
volver a la Tierra...

520
00:25:13,586 --> 00:25:14,906
cuando terminaste con ella.

521
00:25:14,907 --> 00:25:16,240
Eso no es lo que me propuse hacer.

522
00:25:16,241 --> 00:25:18,241
Pero eso es lo que hiciste.

523
00:25:18,344 --> 00:25:20,620
Rompiste todos nuestros corazones.

524
00:25:22,793 --> 00:25:25,517
No eres el hijo que nunca tuve.

525
00:25:25,620 --> 00:25:28,482
eres un mentiroso
y una decepción.

526
00:25:32,379 --> 00:25:34,489
traté de hacer
El trabajo matrimonial, Vernon.

527
00:25:35,586 --> 00:25:40,620
Llegaste tan cerca
a tragarnos a nuestra familia entera.

528
00:25:42,448 --> 00:25:44,551
Pero no tienes poder
sobre nosotros nunca más.

529
00:25:46,379 --> 00:25:49,103
si es absolucion
estás buscando...

530
00:25:50,517 --> 00:25:52,241
...no lo encontrarás aquí.

531
00:25:53,379 --> 00:25:54,620
No de mí.

532
00:25:55,965 --> 00:25:57,620
Bueno.

533
00:25:57,724 --> 00:25:59,758
Sí, lo entiendo.
No te culpo.

534
00:26:01,413 --> 00:26:02,463
Mira...

535
00:26:02,551 --> 00:26:06,724
conozco el perdon
es una petición demasiado grande,

536
00:26:06,725 --> 00:26:08,688
y no tengo el derecho
para decirte esto,

537
00:26:08,689 --> 00:26:11,551
pero necesito decirte que...

538
00:26:11,655 --> 00:26:13,379
Sabes, creo que, um...

539
00:26:15,620 --> 00:26:18,379
...creo que cometí un error
dejando a Dani.

540
00:26:20,551 --> 00:26:22,103
Maldita sea, lo hiciste.

541
00:26:22,104 --> 00:26:24,688
y tendrás que gastar
el resto de tu vida sabiendo

542
00:26:24,689 --> 00:26:27,724
que todo
eso era felicidad,

543
00:26:27,827 --> 00:26:33,517
todo lo que fue amor
era tuyo...

544
00:26:33,620 --> 00:26:35,482
y la dejaste escapar.

545
00:26:42,241 --> 00:26:43,827
[timbres del teléfono]

546
00:26:52,482 --> 00:26:54,172
Entonces, ¿qué dices?

547
00:26:54,275 --> 00:26:56,172
Me siento muy halagado.
[risas]

548
00:26:56,275 --> 00:26:59,413
Pero de verdad,
No soy ningún modelo.

549
00:26:59,517 --> 00:27:01,000
Dejemos que el OG sea el juez.

550
00:27:01,103 --> 00:27:03,344
Soy modelo desde los 17 años.

551
00:27:03,448 --> 00:27:05,517
¿Y ahora qué tienes, 28, 29?

552
00:27:05,620 --> 00:27:07,103
Y ahí está.

553
00:27:07,206 --> 00:27:08,689
¿Cómo es eso?

554
00:27:08,793 --> 00:27:11,965
un modelo tiene
vender una lista de bienes.

555
00:27:12,068 --> 00:27:14,034
Puedes hacer eso, Izaiah.

556
00:27:14,137 --> 00:27:16,931
No sólo tienen los dioses
bendito seas.

557
00:27:17,034 --> 00:27:18,517
Tu cara cuenta una historia.

558
00:27:19,793 --> 00:27:21,241
¿Y qué dice?

559
00:27:22,379 --> 00:27:24,551
Ese Banneker era
un lugar fácil para caer

560
00:27:24,655 --> 00:27:26,413
con una pequeña penitencia incluida.

561
00:27:27,931 --> 00:27:31,448
Algo me dice que,
tan bien como eres,

562
00:27:31,551 --> 00:27:34,137
no has recibido
casi la celebración

563
00:27:34,241 --> 00:27:36,344
que deberías tener...

564
00:27:36,448 --> 00:27:38,344
o todavía podría conseguirlo.

565
00:27:39,586 --> 00:27:41,620
Así que llámame.

566
00:27:41,621 --> 00:27:44,585
cuando estés listo
para tu primer plano.

567
00:27:44,586 --> 00:27:46,586
[R y B jugando]

568
00:27:49,689 --> 00:27:53,379
mi mamá es hermosa y feliz
y riendo con un chico lindo

569
00:27:53,482 --> 00:27:56,379
a pesar de tener una mutación genética
eso podría matarla.

570
00:27:56,482 --> 00:27:58,931
estoy enamorado de una mujer
quien me ama también.

571
00:27:59,034 --> 00:28:01,827
Solo dije algo equivocado
en el momento equivocado.

572
00:28:01,931 --> 00:28:05,000
Si mi mamá puede levantarse
de lo que la está deprimiendo,

573
00:28:05,103 --> 00:28:06,153
Yo también puedo.

574
00:28:06,172 --> 00:28:07,862
Somos Duprees.

575
00:28:07,965 --> 00:28:10,435
Si alguien puede encontrar una manera
para cambiar el nombre de tu propuesta

576
00:28:10,436 --> 00:28:11,654
para que no te rompas
tu corazón

577
00:28:11,655 --> 00:28:13,724
-y el de Madison...
-¿Estás proponiendo?

578
00:28:13,827 --> 00:28:17,586
Dónde, cuándo y qué
¿Tiene que ver el desamor con eso?

579
00:28:17,689 --> 00:28:21,551
Está bien, cuento corto. Tiré
una propuesta de "cásate conmigo".

580
00:28:21,655 --> 00:28:23,034
-¡Bebé!
-Está bien,

581
00:28:23,035 --> 00:28:25,585
y antes de que me des
esos ojos de madre de la novia,

582
00:28:25,586 --> 00:28:26,965
Lo arruiné.

583
00:28:27,068 --> 00:28:28,620
¿Madison te rechazó?

584
00:28:28,724 --> 00:28:32,896
Es más como... ella no lo hizo.
Creo que hablaba en serio.

585
00:28:33,000 --> 00:28:34,758
Oh, Chelsea, lo siento mucho.

586
00:28:34,862 --> 00:28:37,310
No, no necesito tu compasión.
Necesito un plan.

587
00:28:37,413 --> 00:28:41,965
Entonces, no hay vuelta atrás, honestidad.
y la bondad son el camino.

588
00:28:42,068 --> 00:28:45,793
Hablando de eso, ¿puedes decirnos?
que estaba pasando

589
00:28:45,794 --> 00:28:47,999
con nuestro bombón no pariente
por allá?

590
00:28:48,000 --> 00:28:49,827
Sólo, ya sabes, tranquilízame.

591
00:28:49,931 --> 00:28:52,448
No nos debes
cualquier explicación.

592
00:28:52,449 --> 00:28:55,033
¿Desde cuándo tu mente toma
¿Un atajo al dormitorio?

593
00:28:55,034 --> 00:28:56,033
CHELSEA:
Oh.

594
00:28:56,034 --> 00:28:57,620
El único interés que tengo

595
00:28:57,724 --> 00:28:59,931
en Izaiah, agradable a la vista
por allá

596
00:29:00,034 --> 00:29:01,758
es su potencial como modelo.

597
00:29:01,759 --> 00:29:02,861
Te lo dije.

598
00:29:02,862 --> 00:29:04,827
Si conseguimos un sí,

599
00:29:04,931 --> 00:29:07,103
él es nuestro Tyson Beckford
conoce a Alpha Dia.

600
00:29:07,206 --> 00:29:09,206
Puedo verlo.

601
00:29:09,310 --> 00:29:10,390
Bien, necesitamos una reunión.

602
00:29:10,391 --> 00:29:12,240
Cancelaré con Pamela,
y podemos ensayar

603
00:29:12,241 --> 00:29:13,343
que vas
para decirle a Madison.

604
00:29:13,344 --> 00:29:14,586
Mamá, no lo hagas.

605
00:29:14,689 --> 00:29:19,586
creo que solo necesito un poco
tiempo para aclarar mi cabeza.

606
00:29:19,689 --> 00:29:22,344
Pero podrías darme una charla de ánimo
camino al auto.

607
00:29:22,448 --> 00:29:24,448
-Trato.
-Kat, ¿vienes?

608
00:29:24,551 --> 00:29:27,517
Anda tu. voy a desenredar
esa presentación de diapositivas

609
00:29:27,620 --> 00:29:30,551
estabas trabajando en,
y te veré en la casa.

610
00:29:30,655 --> 00:29:32,241
-Está bien, gracias.
-Adiós, cariño.

611
00:29:32,344 --> 00:29:33,551
kat:
Adiós.

612
00:29:37,241 --> 00:29:39,689
¿Linette?

613
00:29:39,793 --> 00:29:43,586
Maldita sea, mira eso,
volvamos a cruzarnos.

614
00:29:43,689 --> 00:29:46,137
podría ser
las estrellas alineando las cosas.

615
00:29:53,517 --> 00:29:54,837
Aquí están mis papeles para caminar.

616
00:29:55,793 --> 00:29:59,724
Puede que no sepas quién eres
ahora mismo... pero lo hago.

617
00:30:01,379 --> 00:30:04,137
Eres mucho más
que el trabajo.

618
00:30:04,241 --> 00:30:06,379
Eres mucho más
que el hombre que amaba.

619
00:30:07,620 --> 00:30:10,758
Derek, eres un buen hombre...

620
00:30:10,862 --> 00:30:12,310
con tanto corazón para ofrecer.

621
00:30:12,311 --> 00:30:13,895
solo vas a tener
para encontrar una nueva manera

622
00:30:13,896 --> 00:30:15,276
para sacarlo a este mundo.

623
00:30:16,137 --> 00:30:19,931
¿Cómo? quiero decir,
¿Cómo empiezo a hacer eso?

624
00:30:20,034 --> 00:30:22,655
Bueno...
[suspiros]

625
00:30:22,758 --> 00:30:25,172
si no pudiera ser
ya no soy enfermera,

626
00:30:25,173 --> 00:30:27,964
yo pensaria en todo
las razones por las que amo este trabajo

627
00:30:27,965 --> 00:30:30,413
y lo intentaría
para encontrar otro

628
00:30:30,517 --> 00:30:33,000
que ofrecía tantos
de esos beneficios como sea posible.

629
00:30:33,103 --> 00:30:35,620
fisicamente no puedo
combatir incendios.

630
00:30:35,724 --> 00:30:36,827
Entonces, ¿qué...?

631
00:30:36,828 --> 00:30:39,550
...conviértete en un bombero paracaidista
o algo?

632
00:30:39,551 --> 00:30:41,655
Luchaste contra incendios
porque eres valiente

633
00:30:41,758 --> 00:30:45,517
y te encanta trabajar
como parte de un equipo.

634
00:30:45,620 --> 00:30:48,137
Y realmente disfrutas
salvando gente.

635
00:30:48,241 --> 00:30:50,379
Mira, esa es la ironía.

636
00:30:50,482 --> 00:30:52,724
ni siquiera entendí
salir como un héroe.

637
00:30:54,241 --> 00:30:57,482
tengo que decirle a la gente
en entrevistas que perdí mi trabajo

638
00:30:57,586 --> 00:30:59,137
porque choqué mi bicicleta.

639
00:30:59,241 --> 00:31:00,724
[risas]

640
00:31:01,724 --> 00:31:02,862
Sí.

641
00:31:04,965 --> 00:31:08,724
Sólo dime, ¿qué se supone que voy a hacer?
que ver con el resto de mi vida?

642
00:31:08,827 --> 00:31:12,655
Vívelo
y disfrútalo al máximo.

643
00:31:13,620 --> 00:31:14,724
Ven aquí.

644
00:31:21,135 --> 00:31:25,343
-Oye, cariño.
-Reservé un tratamiento de spa rápido,

645
00:31:25,344 --> 00:31:26,343
y luego vuelve al trabajo

646
00:31:26,344 --> 00:31:27,723
preparando
para la reunión de Fenmore.

647
00:31:27,724 --> 00:31:30,310
Está bien, está bien, eso está bien.
eso es bueno.

648
00:31:32,000 --> 00:31:34,724
Parece que perdiste
tu mejor amiga.

649
00:31:35,724 --> 00:31:37,137
[risas]

650
00:31:37,241 --> 00:31:39,827
Más bien el padre
Siempre quise pero nunca lo tuve.

651
00:31:39,931 --> 00:31:42,172
¿Abuelo?

652
00:31:42,275 --> 00:31:46,758
Sí, sí, resulta que era
siguiéndome la corriente desde el salto,

653
00:31:46,862 --> 00:31:48,275
como cualquier otro Dupree.

654
00:31:48,379 --> 00:31:51,724
-Yo también soy un Dupree.
-No, eres la mitad.

655
00:31:51,827 --> 00:31:55,862
Y es tu otra mitad que
te permite todavía perdonarme.

656
00:31:55,965 --> 00:31:58,482
¿Qué pasa con todo?
¿La energía cursi hoy?

657
00:31:58,586 --> 00:32:00,275
Yo lo tengo, tú lo tienes.

658
00:32:00,379 --> 00:32:03,137
Si, bueno,
El mío tardará mucho en llegar, cariño.

659
00:32:03,138 --> 00:32:04,723
¿Qué tiene de diferente hoy?

660
00:32:04,724 --> 00:32:07,171
Sí, no lo sé, solo estoy,
Estoy realmente molesto

661
00:32:07,172 --> 00:32:09,896
por cuanto la cagué
con tu madre.

662
00:32:10,000 --> 00:32:12,275
Sabes, lo estoy intentando
para compensarlo,

663
00:32:12,379 --> 00:32:15,448
aunque tu abuelo
es no tenerlo,

664
00:32:15,551 --> 00:32:16,827
y no lo culpo.

665
00:32:18,068 --> 00:32:20,103
Veo que lo estás intentando.

666
00:32:20,104 --> 00:32:21,585
Y no creo
tiene algo que ver

667
00:32:21,586 --> 00:32:23,827
conmigo siendo un Dupree
o un Hamilton.

668
00:32:23,931 --> 00:32:27,241
Es... yo dándome cuenta de que

669
00:32:27,344 --> 00:32:31,827
que vida tan desordenada
y puedo serlo.

670
00:32:31,931 --> 00:32:33,034
No, vamos, ahora.

671
00:32:33,035 --> 00:32:34,826
Mi oso chelsea
nunca ha lastimado a nadie,

672
00:32:34,827 --> 00:32:36,310
no intencionalmente.

673
00:32:36,413 --> 00:32:37,931
Mira, y esa es la cuestión.

674
00:32:38,034 --> 00:32:40,103
Nadie tiene la intención de lastimar a alguien,

675
00:32:40,206 --> 00:32:42,551
pero si no se sienten amados
o falta de respeto

676
00:32:42,655 --> 00:32:46,482
por algo que dijiste o hiciste,
ese dolor todavía está en ti,

677
00:32:46,483 --> 00:32:49,378
y si no puedo encontrar una manera de
hacer las cosas bien con Madison,

678
00:32:49,379 --> 00:32:50,861
mi relación
va a terminar

679
00:32:50,862 --> 00:32:53,103
exactamente donde lo hizo el tuyo
con mamá-

680
00:32:53,206 --> 00:32:55,000
muerto y enterrado.

681
00:32:55,103 --> 00:32:56,517
Bueno, déjame ayudarte.

682
00:32:56,518 --> 00:32:59,378
no quiero
faltar a mi cita.

683
00:32:59,379 --> 00:33:01,206
Necesito relajar mi cuerpo

684
00:33:01,207 --> 00:33:03,550
para que pueda aclarar mi mente
y encontrar una manera de solucionar este problema.

685
00:33:03,551 --> 00:33:06,172
Vale, bueno, oye.
Mi dinero está en ti, cariño.

686
00:33:06,173 --> 00:33:08,240
Gracias, papá.

687
00:33:08,241 --> 00:33:10,724
-¿Sabes que?
-¿Qué?

688
00:33:10,827 --> 00:33:12,413
Te amo.

689
00:33:12,517 --> 00:33:13,793
-Yo también te amo.
-Mwah.

690
00:33:17,137 --> 00:33:19,967
Maldita sea, niña, ¿tenías
para conseguir los frijoles de colombia?

691
00:33:20,965 --> 00:33:23,103
Estás rompiendo un poco.

692
00:33:23,206 --> 00:33:24,344
¿Problemas matrimoniales?

693
00:33:24,448 --> 00:33:28,000
No, estoy bien
Sólo estaba haciendo una pregunta.

694
00:33:28,103 --> 00:33:29,973
No me hagas caso
simplemente de paso.

695
00:33:30,068 --> 00:33:32,551
mi amigo y yo
Ya reclamé esta mesa.

696
00:33:32,655 --> 00:33:35,551
¿Amigo? ¿Qué hiciste?
¿Recogerla en eBay?

697
00:33:35,655 --> 00:33:38,344
Tengo muchos amigos.

698
00:33:38,448 --> 00:33:39,862
Y ella parece tan realista.

699
00:33:39,965 --> 00:33:41,931
¿Disculpe?

700
00:33:41,932 --> 00:33:44,412
Bueno, tienes que ser
Uno de esos robots generados por IA.

701
00:33:44,413 --> 00:33:46,930
Ahora, pensé que esos eran sólo
usado por razones traviesas,

702
00:33:46,931 --> 00:33:50,827
pero he leído que hay
unos ricos patéticos

703
00:33:50,931 --> 00:33:52,344
que necesitan comprar amigos.

704
00:33:57,827 --> 00:33:59,241
Creo que podría estar rota.

705
00:33:59,344 --> 00:34:01,137
No, solo fanfarronear.

706
00:34:01,241 --> 00:34:03,137
Cuando era más joven,

707
00:34:03,241 --> 00:34:05,448
Te vi en una revista
y yo quería ser tú.

708
00:34:05,551 --> 00:34:07,862
Quiero decir, tú eras el-

709
00:34:07,965 --> 00:34:10,827
eres la mujer mas linda
Lo he visto alguna vez.

710
00:34:10,931 --> 00:34:13,275
¿No eres dulce?

711
00:34:13,379 --> 00:34:15,620
Demasiado dulce para mezclarlo
con este.

712
00:34:15,621 --> 00:34:16,792
¿Cómo te llamas, cariño?

713
00:34:16,793 --> 00:34:18,620
Oh, soy Lynette.

714
00:34:18,724 --> 00:34:20,414
soy uno
de los nuevos clientes de la firma.

715
00:34:20,482 --> 00:34:23,379
ya es bastante malo
te hiciste amiga de Caroline.

716
00:34:23,482 --> 00:34:26,034
Ahora Bill está proxenetando
sus clientes reales?

717
00:34:26,137 --> 00:34:27,551
¿O Bill lo sabe?

718
00:34:27,655 --> 00:34:29,827
No es sólo su empresa.

719
00:34:29,828 --> 00:34:31,240
Soy el asistente legal de la firma.

720
00:34:31,241 --> 00:34:32,655
y ya no necesitas

721
00:34:32,757 --> 00:34:35,275
preocuparse por usted mismo
con la forma en que manejamos nuestro negocio.

722
00:34:35,379 --> 00:34:37,551
esa firma es
la herencia de mi hija.

723
00:34:37,655 --> 00:34:40,655
Te guste o no,
Estamos enredados para siempre.

724
00:34:40,757 --> 00:34:43,241
Lynette, una pequeña advertencia.

725
00:34:43,344 --> 00:34:46,724
Estoy seguro ahora mismo
todo son chismes y pedicuras,

726
00:34:46,827 --> 00:34:48,757
pero muy pronto

727
00:34:48,862 --> 00:34:52,241
ella tendrá sus manos por todas partes
algo que te importe.

728
00:34:53,482 --> 00:34:54,862
Encantado de conocerte.

729
00:34:54,965 --> 00:34:56,551
Estoy encantado de conocerte también.

730
00:34:58,827 --> 00:35:00,551
No estabas bromeando.

731
00:35:00,655 --> 00:35:02,095
Las garras están afuera por aquí.

732
00:35:03,724 --> 00:35:07,103
Te compro un tercer espresso
si te tomas un descanso conmigo.

733
00:35:07,104 --> 00:35:09,136
Feliz de dejar de mirar
en los ensayos de admisión.

734
00:35:09,137 --> 00:35:10,379
[risas]

735
00:35:10,482 --> 00:35:13,103
-Cuánto tiempo, Kat.
-Izaiah.

736
00:35:13,206 --> 00:35:15,827
Ya sabes...

737
00:35:15,828 --> 00:35:17,550
no irías
a través de esta tortura

738
00:35:17,551 --> 00:35:19,171
si estuvieras en las pistas
de Milán.

739
00:35:19,172 --> 00:35:21,965
Dani te contó
sobre su propuesta indecente.

740
00:35:22,068 --> 00:35:24,517
¿Qué tiene de indecente?

741
00:35:24,620 --> 00:35:27,551
Dándole la espalda a los años
de trabajo solo para...

742
00:35:27,655 --> 00:35:29,825
subasta de mi cuerpo
en iluminación de diseño?

743
00:35:30,655 --> 00:35:32,827
Una pista no es una tabla.

744
00:35:32,931 --> 00:35:36,724
Es un trampolín
hacia una vida más grande.

745
00:35:36,827 --> 00:35:39,379
ganar mucho dinero
para ayudar a un montón de niños,

746
00:35:39,482 --> 00:35:42,310
si eso es lo tuyo,
o simplemente sírvase usted mismo.

747
00:35:42,311 --> 00:35:45,481
No, realmente sabes cómo
vender casi cualquier cosa

748
00:35:45,482 --> 00:35:47,481
cuando no estás jugando
Detective con mi hermano mayor.

749
00:35:47,482 --> 00:35:50,432
[risas]
Entonces, ¿vas a aceptar la oferta de tía Dani?

750
00:35:50,517 --> 00:35:52,482
No dije todo eso...

751
00:35:52,483 --> 00:35:54,964
pero tu y tu tia me dieron
mucho en qué pensar.

752
00:35:54,965 --> 00:35:58,620
Hmm, entonces mi poder de persuasión
sigue intacto?

753
00:35:58,724 --> 00:35:59,965
¿Había alguna duda?

754
00:36:00,068 --> 00:36:04,620
Bueno... solo estaba contando
Chelsea sobre cómo

755
00:36:04,724 --> 00:36:07,724
el mundo está al revés...

756
00:36:07,827 --> 00:36:11,689
pero hablando contigo me di cuenta
que algunas cosas son eternas.

757
00:36:11,690 --> 00:36:13,757
IZAIAH:
¿Te gusta doblegar a la gente a tu voluntad?

758
00:36:13,758 --> 00:36:15,310
Exactamente.

759
00:36:15,413 --> 00:36:16,896
[Izaiah y Kat se ríen]

760
00:36:16,897 --> 00:36:18,964
Te lo digo, estarías
un modelo realmente bueno.

761
00:36:18,965 --> 00:36:20,235
IZAIAH:
Ah, no lo sé.

762
00:36:26,551 --> 00:36:29,620
Subtítulos patrocinados por
CBS

763
00:36:29,621 --> 00:36:32,462
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

764
00:36:32,463 --> 00:36:37,013
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0